Un agent secret se fait tuer alors qu'il détenait une partition, la preuve selon lui qu'il y aurait un traître parmi les membres des services secrets. Pike se rend dans une académie de musique et West à l'Académie de services secrets, où il manque de se faire tuer...
Titre original de l'épisode : The night of the Janus