Des maisons sont détruites par les ondes sonores émanant d'un gigantesque diapason. C'est la compagnie d'assurances Cyclope et son responsable, l'imposant docteur Kovack, qui veulent ainsi convaincre les gens d'assurer leur demeure.
Titre original de l'épisode : The Night of the Avaricious Actuary