Résumé de l'épisode : Dans un village de Haute-Provence, la population est atteinte par un mal mystérieux : les habitants vivent au ralenti. Presque tous les villageois atteints par ce mal ont été hospitalisés à Nice, et ceux qui restent mènent une vie qui est si curieusement hors du temps que le B.I.P.S. délègue Barbara Andersen et Yan Thomas pour découvrir la provenance de cette curieuse maladie. Sur place, Yan est contacté par un inconnu qui prétend détenir la possibilité de neutraliser la vie dans n'importe quelle ville du monde et veut faire chanter le gouvernement américain pour une somme fabuleuse. Mais de quels moyens dispose-t-il ? Une soirée passée dans une boîte psychédélique, dans laquelle les danseurs évoluent, non au rythme de la musique, mais à celui de l'intensité lumineuse, donnera peut-être la solution aux deux enquêteurs.
